Localization Manager

FORMA — мультипродуктова компанія в екосистемі Universe, яка створює рішення для роботи з документами. Наш флагманський продукт — PDF Guru, якому вже 3+ роки, і за цей час ми досягли справді вражаючих результатів:

• 35+ млн завантажених файлів за 2024 рік.
• 50+ інструментів для ефективної роботи з документами.
• Користувачі з 80+ країн світу обирають наш продукт для своїх потреб.
• Середня оцінка на Trustpilot — 4,2.

Зараз ми шукаємо підсилення в нашу контект-команду — Localization Manager, який(-а) допоможе нашому бізнесу зростати швидше на 30+ ринках. Нам потрібна людина, яка буде підтримувати та покращувати процес локалізації так, щоб контент перекладався швидко, якісно і з урахуванням культурного контексту.

Серед мов, з якими ми працюємо: французька, німецька, іспанська, грецька, японська, корейська, хінді, іврит, арабська та інші. Загалом — понад 30 мов у нашому арсеналі!

Чому варто до нас доєднатись:

• Свобода реалізовувати власні ідеї та будувати якісні процеси локалізації,
• Широкі можливості для розвитку та навчання,
• Робота зі справді корисними продуктами, які потрібні користувачам,
• Можливість попрацювати з 30+ ринками,
• Драйвовий темп та швидке масштабування,
• Доступ industry-standard інструментів для ефективної роботи,
• Комфортний офіс та технічне забезпечення.

Що треба буде робити:

1. Локалізовувати сайти на нові мови,
2. Підтримувати наявні локалізації: переклад нового контенту, покращення якості, аудит,
3. Види контенту: UX-тексти, PPC- та SEO-лендинги, блоги, маркетингові кампанії, email-и, legal сторінки,
4. Активно інтегрувати ШІ-інструменти в локалізаційні процеси,
5. Знаходити native спеціалістів для перевірки текстів, допомоги з промптами, рерайту контенту, тощо.
6. Координація процесу localization QA — manual тестування локалізації,
7. Робота з ключовими маркетинговими, продуктовими та операційними метриками в контексті локалізації,
8. Оптимізація витрат на локалізацію.

Що важливо:

• 2+ роки досвіду в локалізації веб-продуктів,
• Досконале володіння translation management systems: Crowdin, Localazy або схожими інструментами.
• Англійська мінімум на рівні Upper intermediate,
• Базове розуміння принципів UX-writing,
• Самоорганізованість, швидкість, увага до деталей.

Про нас:

Universe будує tech-бізнеси, перетворюючи ідеї на глобальні продукти. До групи входять три компанії: Guru Apps, FORMA та Wisey. Їхні продукти об’єднують понад 200 мільйонів користувачів зі 180 країн світу, спрощують повсякденні задачі і створюють нові можливості для розвитку. Також Universe Group розвиває власний R&D-центр, який фокусується на дослідженні нових ідей, впровадженні інноваційних рішень та запуску бізнесів, що будуть частиною глобального технологічного ринку.

Що ми пропонуємо:

• Розвиток та навчання — твій ріст визначає успіх команди. Внутрішні тренінги та лекції від найкращих експертів в Україні та в світі допоможуть швидко прокачати навички.
• Кар’єрне зростання — у нас культура швидкого розвитку: до 10 менеджерів щороку отримують підвищення. Все залежить від твого бажання та результатів.
• All-inclusive офіс у Києві — у нас є все для твоєї комфортної роботи, а саме: сніданки, обіди, спортзал, тихий куточок для фокусу уваги — і це ще далеко не все, що чекає на тебе в нашому спейсі.
• Релокаційний пакет — комфортний переїзд до Києва з фінансовою підтримкою, допомогою рієлторів та адаптацією в новому місті.
• Один з найкращих соцпакетів — винагорода відповідає запитам ринку,
  20 днів оплачуваного відпочинку, співпраця через ФОП або Дія.City,
  оплачувані лікарняні, медстрахування та забезпечення харчуванням
  в офісі Києві.
• Well-being program — ми турбуємося про ментальне здоровʼя команди, тому компенсуємо роботу з психологом, а також проводимо класи з йоги та медитації в офісі.
• Підтримка під час війни — безпека та стабільність для тебе та твоїх рідних. Забезпечуємо всім необхідним для безперебійної роботи та долучаємося до ініціатив із відновлення України.

Чекаємо на твій відгук! Ставай частиною нашого Всесвіту.