Content Editor (Portuguese language)

Привіт! Давай знайомитись!

Ми Playduck.tech - команда, яка об'єднує понад 100 професіоналів.

Займаємося просуванням веб-проектів, спрямованих на партнерський маркетинг: створюємо та оптимізуємо веб-сайти з метою залучення трафіку та перетворення відвідувачів сайтів на клієнтів наших партнерів. Маємо широку експертизу в ніші iGaming на західні ринки.

Позиція ідеально підійде для тих, хто захоплюється роботою з текстами та вміє вдосконалювати їх до ідеалу португальською. Якщо ти майстерно помічаєш і виправляєш навіть найменші недоліки, цінуєш точність і стиль, ця вакансія саме для тебе!

Що потрібно робити?

• Перевіряти та редагувати тексти португальською мовою на наявність граматичних, орфографічних, стилістичних і пунктуаційних помилок.
• Переклад та адаптація контенту на португальську мову (400-500 карток на тиждень).
• Наповнення та переклад сторінок португальською на сайті (Laravel).
• Перевіряти відповідність текстів встановленим вимогам, включаючи коректне використання iGaming термінології, дотримання tone of voice бренду, стилістичної узгодженості, а також точності в поданні контенту.
• Співпрацювати з командою копірайтерів, SEO спеціалістів та контент-менеджерів для покращення якості контенту.
• Підготовка щотижневих звітів (що зроблено, що не зроблено, причини).
• Ведення обліку роботи в Google Sheets.
• За потреби - робота з українською версією контенту.

Що ми очікуємо від кандидата?

• Рівень португальської мови C1 (обов'язково) та досвід адаптації текстів для LATAM-ринків.
• Вільне володіння українською мовою.
• Досвід роботи коректором, редактором від 1 року.
• Уважність до деталей, системний підхід до виконання завдань.
• Вміння працювати в умовах багатозадачності.
• Бажання розвиватися та працювати з різними типами контенту.

ТОП метч:

• Досвід роботи з текстами для IT, iGaming або інших цифрових індустрій.
• Вміння працювати з онлайн-редакторами та інструментами перевірки текстів.
• Базові навички роботи з CMS для редагування та публікації контенту.

Що пропонуємо ми:

• Конкурентна оплата праці, що відповідає вашим професійним навичкам.
• Гнучкий і віддалений формат роботи. Офіс фізичний є в Києві (якщо ти продуктивніший (-ша) з офісу).
• Випробувальний термін 3 місяці, щоб ти міг продемонструвати свої навички та швидко увійти в команду.
• Тімбілдінги та корпоративні заходи, говорити про все, знайомитись неформально, наприклад, за грою в покер офлайн/онлайн і відпочивати.
• Забезпечення автономності роботи. Надаємо ресурси, завдяки яким, блекаути не завадять твоїй роботі.
• Work-life balance — 24 дні оплачуваної відпустки та 10 днів оплачуваних лікарняних.

Ми вважаємо нашою соціальною відповідальністю робити внесок у розвиток суспільства через допомогу тваринам.
Наш проєкт https://www.instagram.com/playduck_charity/ 

активно займається підтримкою ініціатив, які спрямовані на допомогу тваринам, що залишилися без догляду. Сьогодні, наша команда об’єднує ІТ-спільноту, щоб створити кращі умови для проживання в 34 притулках по всій Україні.
Від самого початку своєї діяльності, ми впроваджуємо соціальні ініціативи, що націлені на підтримку та поліпшення життя тих, хто цього найбільше потребує.