Middle Localization Speсialist

Bini Games — це українська продуктова компанія, яка створила більше 20-ти дитячих розвиваючих додатків. У складі компанії понад 150 захоплених професіоналів, які здійснюють повний цикл роботи — від створення ідеї до реалізації та просування на міжнародних ринках у рамках платформ iOS, tvOS (Apple Store), Android (Google Play Store). Нашими додатками користується понад мільйон людей зі всього світу (Америка, Азія, Європа).

Наша місія — створювати цікаве дошкільне навчання, щоб зберігати справжній інтерес та радість від навчання за допомогою ігор.
 

Які завдання будуть поставлені перед вами?

• Комунікація з продуктовими й маркетинговими командами для визначення пріоритетів і дедлайнів.
• Побудова та підтримка процесів локалізації продукту.
• Співпраця з командою перекладачів та редакторів, залученість у процес онбордингу нових лінгвістів.
• Контроль якості перекладів, узгодження з глосаріями та стилгайдами.
• Використання та налаштування TMS/CAT-інструментів, інтеграція з іншими системами.
• Проведення LQA та впровадження стандартів якості.
• Аналіз результатів роботи, формування звітів і пропозиції щодо оптимізації процесів.
   

На що ми звернемо увагу насамперед?

• Рівень англійської — C1.
• Впевнене володіння CAT/TMS-інструментами (Crowdin, Lokalise, memoQ, Smartcat тощо).
• Досвід управління Translation Memory, глосаріями та стилгайдами.
• Досвід налаштування інтеграцій з Figma, Jira та іншими системами.
• Знання принципів continuous localization і CI/CD процесів.
• Практичний досвід роботи з API та автоматизацією локалізаційних процесів.
• Виконання та організація LQA (MQM/DQF, баг-трекинг, перевірка в контексті).
• Знання принципів UX-копірайтингу й адаптації контенту для різних ринків.
   

Що зробить вашу кандидатуру особливо цікавою?

• Сильні комунікаційні навички з різними стейкхолдерами.
• Організованість і вміння пріоритизувати задачі.
• Аналітичне мислення та увага до деталей.
   

Що ми пропонуємо?

• Роботу над корисним освітнім продуктом для дітей по всьому світу;
• Творчий колектив 150+ осіб;
• 25 робочих днів оплачуваної відпустки та лікарняного;
• Гнучкий графік роботи;
• Робочу техніку;
• Відсутність систем слідкування за робочим процесом;
• Компенсацію витрат на воркшопи, конференції та літературу;
• Компенсацію витрат на користування коворкінговими просторами;
• Часткову компенсацію витрат на спортивні активності;
• Внутрішнє навчання: лекції «Bini Talks», корпоративна бібліотека та sharing знань у командах;
• Часткову компенсацію уроків англійської мови;
• Консультації нашого лікаря (для вас та сім’ї);
• Бюджет на індивідуальну психологічну допомогу чи медичні послуги;
• Активне корпоративне життя: тімбілдінги, корпоративи, благодійність тощо.