Localization Manager - Growly

Що варто знати про SKELAR? Це венчур-білдер — іншими словами, компанія, яка будує компанії. З нами фаундери створюють consumer-бізнеси, які стають лідерами на глобальних ринках EdTech, Mental health, Petcare, FashionTech та інших.

Скеларівці будують tech-продукти, які здобувають відзнаки від Product Hunt, The Webby Awards та отримують тисячі позитивних відгуків на Trustpilot. Загалом tech-продуктами наших бізнесів користуються 10+ млн людей у світі.

Усе завдяки сильним командам, бо наші спеціалісти — це ключова цінність SKELAR.

Для професійної реалізації ми створили середовище з експертизою та необмеженими можливостями — і шукаємо тих, хто прагне викликів.
 

Зараз ми в пошуку Localization Manager для нашої портфельної компанії Growly.
 

Про бізнес Growly:

Growly — глобальна продуктова компанія, яку рухають виняткові команди.

Наш принцип простий: ніхто не перемагає наодинці. Змінюються продукти і ринки — але сильна команда досягає результатів знову і знову. Тому для нас не так важливо, що робити. Важливо — з ким. Ми збираємо команди, які разом перетворюють амбітні ідеї на реальність.
 

Сьогодні ми розвиваємо три напрями в межах одного бренду:

• Інструменти для роботи з документами.
  Допомагаємо людям працювати з документами швидше та простіше.
  Наші інструменти дозволяють редагувати, конвертувати, підписувати й захищати файли без зайвих кроків та складних програм.
• Платформа для розвитку когнітивних навичок.
  Допомагаємо людям розвивати свій інтелектуальний потенціал.
  Платформа для тренування пам‘яті, уваги, концентрації та інших когнітивних навичок через персоналізовані вправи й тести.
• Платформа для розвитку карʼєри.
  Допомагаємо людям знаходити кращі кар‘єрні можливості.
  Від створення професійного резюме до пошуку вакансій та розвитку кар’єри — в одному сервісі.

Класні продукти будують не вакансії, а люди. Тому ми не «закриваємо позицію» — ми шукаємо людину, яка підніме планку команди — можливо, це ти.
 

Обовʼязки майбутнього Localization Manager у Growly:

• Вести локалізацію продуктів Growly: від підготовки та запуску нових мов до постійної підтримки актуальності перекладів.
• Працювати з платформою Crowdin: замовляти переклади, налаштовувати проєкти, опрацьовувати запити перекладачів, комунікувати з підтримкою.
• Взаємодіяти з інженерними командами: узгоджувати й оптимізовувати процеси, вести прозору комунікацію, консультувати щодо роботи платформи і статусів готовності.
• Організовувати професійну вичитку та рев'ю перекладів: шукати й залучати зовнішніх підрядників, координувати їхню роботу, стежити за впровадженням правок у продукти.
• Аналізувати локалізовані версії продуктів конкурентів і пропонувати, що покращити в якості та ефективності нашої локалізації.
• Дбати про те, щоб переклади відповідали Tone of Voice, Style Guide, глосаріям і мовним та культурним особливостям регіону.
• Підтримувати актуальну документацію процесів локалізації.

Що для нас важливо:

• Англійська на рівні B2+/C1 (знання інших іноземних мов — перевага)
• Досвід управління процесами локалізації чи перекладу продуктів або досвід у project, content, operations management із фокусом на процесах
• Бажаний досвід роботи з платформами локалізації (Crowdin — у пріоритеті), CAT tools, TMS чи іншими інструментами управління перекладами
• Сильні менеджерські та комунікативні навички, вміння ефективно працювати з кросфункціональними командами та іноземними підрядниками
• Самоорганізація, увага до деталей, відповідальність.