Junior Technical Writer

Ajax Systems — це міжнародна технологічна компанія, найбільший в Європі розробник і виробник систем безпеки Ajax із можливостями розумного дому. Це ціла екосистема зі 180 пристроїв, мобільних і десктопних застосунків, серверної інфраструктури. Кожного року ми демонструємо кратне зростання як у чисельності команди, так і в кількості користувачів у всьому світі. Наразі в компанії більше 4 100 працівників. А датчики Ajax охороняють 4 млн користувачів у більш ніж 187 країнах світу.

За розробку пристроїв у Ajax відповідає R&D, який складається з чотирьох департаментів: System, Device, Automation та QA.

Команда не просто пише тексти чи робить наліпки. Вони створюєть матеріали, без яких жоден пристрій не потрапить в будинки наших чи закордонних користувачів. Від якості друкованої продукції, яку випускає PrintProd, не в останню чергу залежать швидкість запусків, розблокування ринків і спокій сертифікаційних комісій.

Це робота, де кожне слово й кожен макет мають вагу - і саме це робить її по-справжньому важливою.

Ми зараз шукаємо людину, яка підсилить команду.

Завдання:

• розробка технічних текстів українською та англійською мовами для друкованих інструкцій пристроїв;
• розробка концептів сертифікаційних стікерів для пристроїв;
• адаптування та переклад текстів з англійської на інші іноземні (романо-германські та словʼянські) мови за допомогою відповідного програмного забезпечення;
• редагування та вичитка інструкцій, актуалізація інформації, наданої в текстах інструкцій;
• складання ТЗ та оформлення правок для дизайнера;
• вичитка фінальних макетів інструкцій у Figma;

• активна комунікація з розробниками пристроїв Ajax задля створення найбільш корисної та якісно адаптованої під вимоги користувачів інструкції.

   

Необхідні знання та навички:

• досвід у написанні текстів технічної спрямованості або інструкцій користувачів;
• навички роботи з інструментами: Google docs, Confluence, Jira, Figma (базові знання);
• досвід роботи з текстами у сфері електроніки, володіння технічними термінами, розуміння, навіщо потрібна “terminological consistency”, та бажання розвиватися в сфері хард-розробки;
• навички опрацювання технічної документації та збору інформації з метою пояснити складні технічні конструкти зрозумілою кінцевому користувачеві мовою;
• автономність та хороші комунікативні навички;
• максимальна уважність до деталей та відповідальність в процесі створення та/або редагування текстів;

• англійська мова на рівні не нижче Upper-Intermediate.

   

Пропонуємо:

• можливість пропонувати та реалізовувати власні ідеї, які мають вплив на продукт і виробництво;
• роботу у вмотивованій команді та zero bullshit culture;
• конкурентну заробітну плату;
• медичне страхування;
• корпоративну англійську мову;

• можливість взяти участь у проєкті бета-тесту систем безпеки Ajax — отримання та тестування нових гаджетів до їх релізу.

   

Ajax Systems — це українська історія успіху, місце неймовірної сили та енергії.

Долучайтеся, щоб зробити Made in Ukraine синонімом надійності.