MK:translations

Привіт!
Отримуємо все більше запитів від крутих клієнтів, тому запрошуємо спеціаліста з лінгвістичної оцінки якості (LQA) до нашої віддаленої команди.

Ми — провідна українська компанія-провайдер з локалізації та перекладів MK:translations. Надаємо послуги з локалізації комп’ютерних та мобільних ігор, мобільних додатків, ПЗ, SaaS-продуктів та аудіо/відеоконтенту на 80 мовах.
Наші перекладачі — дипломовані спеціалісти та носії мови з різних країн.
А серед постійних клієнтів: телекомпанія 1 + 1, Microsoft, Rakuten, Uber, PariMatch, Visa, Tickets.ua, Sherp, Eximbank, LABA та ін.

Допомагаємо компаніям виходити на міжнародний ринок та робимо їх продукт доступним для людей по всьому світу. Для цього організовуємо процес: збираємо команду, підбираємо відповідні професійні інструменти (CAT, системи управління проєктами та ін.) та фіналізуємо проєкт.

Спеціаліст з якості підключається на фінальному етапі, оцінює роботи виконавців та збирає статистику використовуючи спеціалізовані софти.


Ми пропонуємо:

- Оплату за результатом співбесіди (ставка +%);
- Навчання і матеріали, необхідні для знайомства з продуктами;
- Віддалена робота;
- Графік роботи з 10 до 19;
- Тімбілдинги, англійська та книжковий клуб;
- Підтримку і лояльність керівництва та дружню атмосферу взаємодопомоги.


Основні задачі:

- Оцінка якості локалізації за допомогою спеціалізованого софту;
- Збір статистики по роботах;
- Вдосконалення рейтингової системи виконавців;
- Переклад і редактура внутрішніх замовлень - 20%.

Що важливо для нас:

• Вища гуманітарна освіта;
• Досвід редагування (від 3 років) та перекладу\локалізації (від 5 років);
• Впевнене користування CAT-tools (Smartcat, Crowdin тощо).


Готові долучитись до найтеплішої команди (за версією наших колег)? — Надсилайте своє резюме.

Ми шукаємо Business Operations Director (COO),MKGroup який допоможе масштабувати компанію, зробити операційну систему сильнішою та перетворювати стратегію на вимірюваний результат.

Якщо вам подобається будувати процеси, знаходити вузькі місця, автоматизувати операційну діяльність та створювати середовище, у якому команди працюють швидше й ефективніше, — нам точно буде цікаво поспілкуватися.

Про компанію

MK:translations — міжнародна компанія з локалізації, яка допомагає бізнесам виходити на глобальні ринки.

Ми локалізуємо продукти, сайти, документацію, маркетингові матеріали та цифровий контент більш ніж 80 мовами світу. За останні роки компанія виросла у 4 рази, реалізувала понад 500 міжнародних проєктів і продовжує масштабуватися.

Серед наших клієнтів — Samsung, SkyUp, Uklon, Mailtrap, Interpipe, Cloudfresh, Save the Children, Rozfood, MC.today.

Зараз ми переходимо до наступного етапу розвитку, де сильна операційна система стає ключовою конкурентною перевагою.

Які виклики на вас чекають

Ви станете людиною, яка відповідає за те, щоб компанія працювала швидко, прогнозовано та масштабовано.

Основні напрями роботи:

• розвиток та оптимізація операційної моделі компанії;
• побудова і вдосконалення бізнес-процесів між Sales, Marketing, Production та Support;
• управління змінами та впровадження нових підходів;
• розвиток керівників команд та операційної культури;
• побудова системи KPI, OKR та управління ефективністю;
• автоматизація процесів та інтеграція AI-рішень у щоденну роботу;
• аналіз показників бізнесу та пошук нових точок зростання;
• участь у стратегічному розвитку компанії разом із CEO.

Ми очікуємо, що COO не лише підтримуватиме існуючі процеси, а й постійно ставитиме питання: "Як зробити це швидше, простіше та ефективніше?"

Кого ми шукаємо

Ми будемо раді познайомитися, якщо ви маєте:

• 5+ років досвіду в операційному або проєктному менеджменті;
• досвід масштабування бізнесу або окремих напрямів;
• сильні навички побудови бізнес-процесів;
• досвід управління кросфункціональними командами;
• системне мислення та data-driven підхід;
• досвід роботи з KPI, OKR та операційною аналітикою;
• практичний досвід використання AI-інструментів у менеджменті;
• англійську на рівні B2+.

Буде перевагою досвід роботи у сервісному бізнесі, IT, SaaS або компаніях, що швидко зростають.

Що ми пропонуємо

• конкурентну компенсацію (ставка + бонуси за результат);
• офіційне працевлаштування;
• гібридний або повністю віддалений формат роботи;
• високий рівень автономності у прийнятті рішень;
• можливість реально впливати на розвиток міжнародної компанії;
• команду, відкриту до експериментів, автоматизації та AI;
• навчання, корпоративну англійську, книжковий клуб, внутрішні й зовнішні програми розвитку.

Як проходить відбір

1. Знайомство з HR.
2. Інтерв'ю з CEO.
3. Кейс або стратегічна розмова.
4. Фінальна зустріч та офер.

Невелике завдання :)

Разом із резюме дайте відповідь на одне запитання:

Яким був останній prompt у ChatGPT, який реально зробив вашу роботу або життя кращими?

Любимо людей, які вміють використовувати сучасні інструменти не заради хайпу, а для результату.

Якщо вам близький такий підхід — будемо раді знайомству.

Ми активно розвиваємо нові напрями бізнесу та залучаємо грантове фінансування для реалізації інноваційних проєктів. Саме тому шукаємо Грантового проєктного менеджера (Grant Project Manager), який відповідатиме за повний цикл роботи з грантовими програмами — від пошуку можливостей до підготовки заявок та супроводу проєктів.
 

Основні обов'язки

• Моніторинг міжнародних та українських грантових програм, конкурсів і донорських ініціатив.
• Аналіз можливостей фінансування відповідно до стратегічних цілей компанії.
• Підготовка та подання грантових заявок (орієнтовно 2 заявки на місяць).
• Розробка проєктних концепцій, логічних моделей, планів реалізації та бюджетів спільно з командою.
• Комунікація з грантодавцями та партнерами на всіх етапах подання заявки.
• Координація взаємодії між внутрішніми командами для збору необхідної інформації.
• Ведення календаря дедлайнів, обліку поданих заявок і контролю статусів.
• За потреби — супровід грантових проєктів після отримання фінансування (моніторинг, звітність, комунікація з донорами).

Наші очікування

• Досвід підготовки та подання грантових заявок від 2 років.
• Практичний досвід роботи з міжнародними або українськими грантовими програмами.
• Розуміння структури грантової заявки, побудови логічної моделі проєкту, бюджетування, KPI та вимог до звітності.
• Англійська мова — Upper-Intermediate (B2) або вище (письмова та усна).
• Високий рівень самоорганізації, відповідальності та уважності до деталей.
• Вміння працювати самостійно, керувати кількома проєктами одночасно та дотримуватися дедлайнів.

Буде перевагою

• Досвід роботи з грантами у сферах IT, локалізації, освіти, креативних індустрій або громадського сектору.
• Успішні кейси отримання грантового фінансування.
• Досвід супроводу грантових проєктів після їх перемоги.
• Наявність професійної мережі контактів серед донорських організацій, фондів або міжнародних програм.
• Розуміння ринку localization та мовних технологій.

Ми пропонуємо

• Конкурентну винагороду (обговорюється за результатами співбесіди).
• Проєктний формат співпраці з можливістю переходу до довгострокової роботи.
• Повністю віддалений формат роботи та гнучкий графік.
• Можливість працювати над міжнародними інноваційними проєктами.
• Свободу ініціатив та реальний вплив на розвиток компанії.
• Команду професіоналів, відкриту до нових ідей, співпраці та розвитку.

Чому саме MK:translations?

Ми працюємо на глобальному ринку, співпрацюємо з міжнародними брендами та постійно розширюємо напрями діяльності. Для нас грантові програми — це не лише джерело фінансування, а й можливість створювати нові продукти, запускати масштабні міжнародні проєкти та впроваджувати інновації.

Якщо ви вмієте знаходити можливості там, де інші бачать лише конкурси, знаєте, як перетворити сильну ідею на успішну грантову заявку, та хочете реалізовувати проєкти міжнародного рівня — будемо раді познайомитися! Надсилайте своє резюме вже сьогодні.

Привіт, майбутній колего!

MK:translations — українська localization-компанія, яка понад 11 років допомагає бізнесу виходити на міжнародні ринки. Ми локалізуємо ігри, мобільні застосунки, SaaS-продукти, програмне забезпечення, аудіо- та відеоконтент більш ніж 84 мовами.

Серед наших клієнтів — Microsoft, Uber, Rakuten, Visa, 1+1 Media, PariMatch, Tickets.ua, LABA, Sherp, EXIM Bank та інші міжнародні компанії.

Зараз ми активно масштабуємося та шукаємо Business Development Manager, який допоможе розвивати нові ринки та залучати міжнародних B2B-клієнтів.

Що буде вашим основним фокусом

• Пошук та залучення нових B2B-клієнтів через outbound-канали.
• Побудова та розвиток партнерських і реферальних програм.
• Проведення переговорів та закриття нових угод.
• Розвиток довгострокових відносин із клієнтами та масштабування існуючих акаунтів.

Ваші задачі

• Аналізувати outbound-канали (LinkedIn, Email Outreach, бізнес-клуби, конференції тощо) та запускати найефективніші.
• Генерувати кваліфіковані ліди й будувати стабільний pipeline.
• Проводити discovery-зустрічі та переговори з потенційними клієнтами.
• Брати участь у профільних офлайн-заходах, розширювати власний нетворк.
• Запускати та розвивати партнерські й реферальні програми.
• Виявляти можливості для Upsell серед існуючих клієнтів у співпраці з проєктною командою.

Що для нас важливо

• Досвід у B2B Business Development або Sales від 2 років.
• Практичний досвід холодних продажів: пошук клієнтів, outbound, переговори та закриття угод.
• Досвід роботи у сервісних або продуктових компаніях із коротким циклом продажів (SaaS, GameDev, iGaming, MilTech, консалтинг, маркетингові агенції, юридичні послуги, export/import тощо).
• Англійська мова — Upper-Intermediate (B2+) або вище.
• Самостійність, проактивність та орієнтація на результат.

Буде плюсом

• Власний професійний нетворк.
• Досвід розвитку партнерських програм.
• Розуміння ринку localization або IT services.

Що ми пропонуємо

• Конкурентну винагороду: ставка + бонуси від результату.
• Роботу в міжнародній компанії зі стабільним зростанням.
• Можливість продавати затребуваний сервіс клієнтам по всьому світу.
• Роботу з великими міжнародними брендами.
• Постійний професійний розвиток та навчання.
• Можливість впливати на розвиток напрямку та реалізовувати власні ідеї.
• Команду, яка підтримує ініціативність, відповідальність та культуру Win-Win.

Якщо вам цікаво будувати міжнародні продажі, відкривати нові ринки та впливати на розвиток бізнесу — будемо раді познайомитися.

Приєднуйся до МК:translations і допомагай українському бізнесу досягати світового успіху!