Jobs Kyiv

We are looking for a Localization Specialist (translator with a high level of English and Ukrainian) as well as experience working with product/marketing content and technical texts.

The translator will work in the Writing & Editing Team alongside writers and editors. The team is part of a large In-house Agency within the Marketing Department. Together with the teams of Technical Documentation, Localization, Design, and Content Management, Writing & Editing Team creates and adapts content that embodies the product idea and presents it to audiences in more than 187 countries.

As a translator, you will work with the following formats:

• Product pages and website pages.
• Blog articles in various formats.
• Customer stories.
• Speeches.
• Video scripts.
• Slogans.
• Newsletters, partner materials, etc.

Key requirements:

• High language proficiency: English (C1) and Ukrainian (native).
• At least 2 years of professional experience in translating from English to Ukrainian and vice versa.
• Experience in working with marketing and technical topics.
• Experience in working with CAT tools and glossaries; 
• Experience in working with CrowdIn would be an advantage.
• Self-discipline and high standards for the results of your work.
• Meeting deadlines and ability to follow and adapt to the defined editorial guidelines and tone of voice.
• Ability to quickly adapt and switch between different topics, formats, and tasks.
• Team player: skills of effective communication and readiness to interact with other teams for a better result.
• Experience in editing would be an advantage.

We offer:

• Working in dynamically growing multinational and multicultural Group.
• Ability to add value to the business by applying your knowledge and skills.
• Ajax security system kit (you will be a part of the beta-testing program and will be able to test new devices and features before official release).
• Full-time working schedule.
• Medical insurance.

Our cooperation with a translator starts with specialized onboarding, internal product training, and extensive support to ensure quick adaptation and full immersion in the company’s context. We expect a strong desire to learn about the product that you are to translate about.

If your experience and career goals match the job description, please apply. The application process implies the completion of a test task.

Ajax Systems is an international tech company and the largest manufacturer of security systems in Europe, with over 4 million end users and 290K PRO users in more than 180 countries worldwide. The company offers end-to-end solutions for protecting homes and businesses of any scale. To date, Ajax product portfolio includes 180 devices for intrusion protection, video surveillance, fire and life safety, and comfort and automation.

About the role

Clear and comprehensive documentation is not just an add-on to a product. It’s the key to how quickly partners and users can deploy the Ajax system — and how confidently they can take advantage of all its features. This is exactly the kind of documentation you’ll be creating with us.
 

What awaits you:

• Working with devices ranging from motion detectors to advanced fire safety systems.
• Writing both dry technical specifications and in-depth articles about AI principles in cameras.
• Daily collaboration with R&D, PROD, marketing, product managers, and web developers.
• Preparing documents together with the certification team to meet international standards and bring products to new markets.
• Becoming a “translator” of complex technical language into clear, user-friendly content.
   

Responsibilities:

• Write technical specifications and align them with R&D.
• Create web instructions that make complex features easy to understand for users.
• Prepare supplementary materials and recommendations for convenient product use.
• Support marketing projects from the technical side and grow your own expertise.
   

This role is for you if:

• You take pleasure in precision: details are not a burden but a tool.
• You believe complex things can be explained simply and elegantly.
• You feel comfortable in a dynamic environment where change is the norm.
• You have experience working with technical texts.
• You are proficient in Ukrainian and English (B2–C1).

What we offer:

• Working in dynamically growing multinational and multicultural Group.
• Ability to add value to the business by applying your knowledge and skills.
• Ajax security system kit (you will be a part of the beta-testing program and will be able to test new devices and features before official release).
• Full-time working schedule.
• Medical insurance.

We are looking for a translator with a high level of English and Ukrainian, as well as experience working with technical texts.
 

The translator will work in the Technical Documentation Team alongside writers and editors. The team is part of a large In-house Agency within the Marketing Department. Together with the teams of Writing & Editing Team, Localization, Design, and Content Management, Technical Documentation Team creates and adapts content that embodies the product idea and presents it to audiences in more than 180 countries.
 

As a translator, you will work with the following formats:

• User manuals (sample).
• Technical specifications (sample).
• Technical articles (sample).
   

Key requirements:

• High language proficiency: Written English (C1) and Ukrainian (native).
• At least 2 years of professional experience in translating from English to Ukrainian and vice versa.
• Experience in working with technical topics.
• Experience in working with CAT tools and glossaries.
• Experience in working with CrowdIn would be an advantage.
• Self-discipline and high standards for the results of your work.
• Meeting deadlines and ability to follow and adapt to the defined editorial guidelines and tone of voice.
• Ability to quickly adapt and switch between different topics, formats, and tasks.
• Team player: skills of effective communication and readiness to interact with other teams for a better result.
• Experience in editing would be an advantage.
   

We offer:

• An amazing team of professionals and zero bullshit culture.
• Flexible work schedule, full-time office.
• Really diverse projects and fast professional growth.
• Medical insurance.
• English classes for fine-tuning your knowledge.
• Ajax security system kit for beta testing of the latest gadgets before their release.
   

Our cooperation with a translator starts with specialized onboarding, internal product training, and extensive support to ensure quick adaptation and full immersion in the company’s context. We expect a strong desire to learn about the product that you are to translate about.

If your experience and career goals match the job description, please apply. The application process implies the completion of a test task.

Державне підприємство «Агенція оборонних закупівель» Міністерства оборони України — державне підприємство, що займається закупівлями озброєння та військової техніки для Збройних сил України.

Наша мета — трансформувати систему оборонних закупівель, щоб ефективніше забезпечувати ЗСУ сучасним озброєнням та посилювати їхні спроможності на полі бою.

Обов’язки:

• Підготовка користувацьких інструкцій, довідкових матеріалів та мануалів для кінцевих користувачів ERP-системи (бухгалтерія, закупівлі, логістика, кадри, документообіг тощо).
• Створення та супровід технічної документації (ТЗ, специфікації, опис API, модульні структури) у тісній співпраці з розробниками, аналітиками та тестувальниками.
• Формалізація процесів, схем життєвого циклу функціоналу та опис логіки роботи системи в зрозумілому вигляді.
• Актуалізація та ведення документації впродовж повного циклу розробки (SDLC).
• Взаємодія з продуктовими менеджерами та ключовими користувачами для уточнення вимог і сценаріїв використання.

• Участь у створенні шаблонів для внутрішніх документів (SOP, Release Notes, Change Logs тощо).

   

Вимоги:

Обов’язкові:

• Досвід написання користувацької та технічної документації (інструкції, ТЗ, API, протоколи інтеграції).
• Вміння пояснювати складні технічні речі зрозумілою мовою.
• Знання методології SDLC, принципів Agile/Scrum.
• Досвід роботи з ERP/CRM-системами або схожими корпоративними рішеннями.
• Впевнене володіння українською мовою (письмово) та англійською (на рівні В2).
• Вміння структурувати великий обсяг інформації.
• Досвід роботи з Confluence / Google Docs / ClickUp або аналогами.

Буде перевагою:

• Технічна або суміжна освіта.
• Базове розуміння баз даних, API, інтеграційних процесів.

• Розуміння логіки бізнес-процесів у держсекторі (бажано — закупівлі, бухгалтерія, кадри).

   

Умови:

• Повна зайнятість.
• Робота в команді цифрової трансформації.
• Можливість впливати на масштабний державний продукт.
• Офіційне працевлаштування.
• Робочий графік — здебільшого офіс.

Шукаєш місце, де робота — це більше ніж просто будні?

Вітаємо у FIRST! Ми — команда, яка змінює ринок онлайн-геймінгу в Україні, і робимо це чесно, відкрито та зі справжнім драйвом. Для нас геймінг — це більше, ніж бізнес. Це пристрасть, яка надихає на перемоги.

Зараз ми шукаємо Technical Writer, який вміє просто і зрозуміло пояснювати складні технічні речі та описувати процеси доступно і професійно.

Що з тебе:

• Відмінне володіння письмовою англійською та українською мовами
• Досвід роботи з документацією, користувацькими інструкціями або текстомісткими вебсайтами
• Навички створення діаграм та схем
• Уважність до деталей і перфекціонізм у процесі написання та супроводу документації
• Креативність та уважність
• Проактивність і орієнтація на результат
• Здатність працювати як самостійно, так і в команді
• Швидке засвоєння особливостей продуктів у сфері азартних ігор

Буде плюсом:

• Розуміння файлових систем та систем керування версіями коду
• Досвід у розробці програмного забезпечення, знання HTML, CSS, JavaScript, JSON
• Досвід написання довідкових матеріалів та документації до релізів
• Знання стандартів онлайн-геймінгу та мобільних/веб застосунків

Що робити:

• Збір, аналіз та оформлення інформації для клієнтів або внутрішнього використання
• Підготовка технічної та користувацької документації, включаючи інструкції, гіди та опис нових релізів
• Створення навчальних матеріалів, посібників і гайдів
• Допомога колегам у пошуку необхідної інформації та документів
• Оформлення та форматування текстів відповідно до стандартів компанії
• Актуалізація наявної документації як за змістом, так і за візуальним оформленням
• Відповідальність за збереження документів та розміщення текстів у внутрішніх сховищах
• Перевірка та редагування документації за потреби
• Тісна співпраця з дизайнерами, тестувальниками, розробниками та менеджерами проєктів

Що з нас:
Комфортний офіс в центрі Києва, з усім необхідним
Лікарняні , відпустка , дей оф , техніка , робота з дому — також для тебе
Але реально плюс, що:
— ми любимо двіж, тому чекай запрошення на тусовки, тімбілдінги й корпорати;
— ми любимо офіс, тому з нього працюємо — але в радість, бо створюємо чільну атмосферу;
— ми любимо тварин, тому в офісі багато пухнастиків, — і ти приводь;
— ми любимо бути першими, тому вчимося — і тебе навчимо;
— ми любимо відпочивати, тому в нас безлімітна відпустка.
First — місце, де people come first. Ходи до нас і переконайся вже з першого дня

Компанія «НЕЖИТЬ» — український виробник БПЛА (FPV-камікадзе, ППО-дрони, оптоволоконні дрони, наземні станції, антени та супутнє обладнання). Ми розробляємо інноваційні технологічні рішення, зокрема в галузі радіозв’язку, систем донаведення.

З 2023 року наша компанія є системним постачальником БПЛА для підрозділів Сил Оборони, фондів та військових частин.

Про посаду:

Ви будете відповідати за підготовку повного пакету технічної документації для виробів компанії, необхідного для проходження процедур реєстрації, сертифікації та погодження в Міністерстві оборони України, Міністерстві економіки та інших уповноважених органах. Також ви забезпечуватимете розробку конструкторської документації, інструкцій з експлуатації та супровідних матеріалів для користувачів.

Обов’язки:

• Підготовка технічних вимог та описів виробів відповідно до нормативних документів МОУ та Мінекономіки.
• Розробка та оформлення конструкторської документації (КД) у відповідності до стандартів ЄСКД.
• Створення експлуатаційних документів: інструкцій з використання, технічних паспортів, описів та специфікацій.
• Забезпечення повноти та коректності пакету документів для подачі на випробування та реєстрацію.
• Взаємодія з інженерно-виробничою командою для збору технічних даних.
• Актуалізація документації при внесенні змін у конструкцію чи комплектацію виробів.
• Контроль відповідності документації вимогам нормативних актів, технічних умов та стандартів.

Вимоги:

• Досвід роботи на посаді інженера-конструктора, інженера-технолога, технічного письменника або аналогічній (від 2-х років).
• Знання вимог до оформлення технічної та конструкторської документації (ЄСКД, ДСТУ).
• Досвід підготовки документів для сертифікації, випробувань або державної реєстрації техніки — буде перевагою.
• Вміння працювати з технічною термінологією, складати зрозумілі інструкції та специфікації.
• Уважність до деталей, відповідальність, вміння працювати в стислі терміни.
• Рівень англійської — C1 (для створення документації та комунікації з міжнародними партнерами)

Ми пропонуємо:

• Роботу у команді розробників, які створюють інноваційні військові безпілотні системи.
• Можливість впливати на кінцевий продукт та його успішне впровадження у ЗСУ.
• Офіційне працевлаштування згідно з КЗпП
• 24 календарні дні оплачуваної відпустки на рік та оплачувані лікарняні
• Можливість бронювання
• Гнучкий гібридний графік роботи, який ви зможете підлаштувати під себе.

Шукаємо технічного письменника, який(-ка) зможе перетворювати складні технічні речі на зрозумілі й захопливі тексти та хоче працювати з командою в офісі.
Якщо любиш структурувати інформацію та писати так, щоб було зрозуміло навіть новачкам — приєднуйся! 🚀
 

Основна мета ролі:

Налагодити, впорядкувати та підтримувати внутрішню документацію в Confluence. Створити зручну структуру знань для технічних і бізнес-команд, автоматизувати роботу з документацією та покращити досвід користувачів.

Обов’язки:

• Аналіз та реорганізація існуючої структури Confluence-документації.
• Розробка та впровадження шаблонів, тегів, сторінок навігації та інших практик для зручного користування внутрішньою документацією.
• Створення, оновлення та впорядкування технічних і бізнес-документів у Confluence: опис функціональності, процесів, архітектури, інтеграцій, командних регламентів.
• Виявлення прогалин у документації та проактивна співпраця з командами для їх усунення.
• Налаштування автоматизацій (наприклад, шаблони, макроси, структуровані таблиці, інтеграції з Jira), щоб зробити ведення документації ефективнішим.
• Спрощення комунікації між технічними та бізнес-командами шляхом створення вичерпних і зрозумілих описів функціоналу.
• Створення графічних матеріалів (схем, діаграм, зображень), що ілюструють внутрішню роботу компонентів системи.

Вимоги до кандидата:

• Досвід організації внутрішньої документації в Confluence (структура, шаблони, автоматизації).
• Впевнена українська та англійська (Upper-Intermediate+), здатність писати структуровано, ясно і логічно.
• 2+ роки досвіду у сфері комерційного написання технічних та бізнес-текстів.
• Бажання розвивати експертизу у фінтех-галузі.
• Аналітичне мислення, уважність до деталей та навички комунікації, що дозволяють працювати з різними командами (технічними та нетехнічними).
• Вміння швидко розбиратися у складних системах і доступно пояснювати їх принцип роботи.
• Вміння працювати як в команді, так і самостійно.
• Вміння засвоювати великий обсяг інформації та обробляти його

Буде плюсом:

• Досвід роботи з Jira, макросами, інструментами Confluence Automation.
• Досвід використання Redocly, Swagger UI або інших інструментів для генерації API-документації.
• Досвід тестування продуктів (UX-аудит, API-тестування через Postman тощо).
• Досвід оформлення графічних матеріалів для документації (діаграми, схеми архітектури, ілюстрації).
• Навички створення UML-діаграм (Use Case, Sequence, Class, Activity тощо) для моделювання процесів та архітектури системи.

Ми створюємо умови, в яких нашим спеціалістам комфортно працювати і досягати поставлених цілей із задоволенням:

⏰ Гнучкий графік
Робочий день в компанії розпочинається у проміжку з 8 до 10 ранку в комфортному київському офісі. Тож можна самостійно обирати, коли зручніше починати та закінчувати роботу.

☝️Стабільність
Нам вдалося адаптувати бізнес до нових умов: ми й надалі розвиваємо продукт і виходимо на нові ринки. Ми зберігаємо усі робочі місця і для тих, хто на фронті, і для тих, хто в тилу. Кожен у нашій команді отримує зарплату повністю і без затримок.

🏝Оплачувана відпустка та лікарняний
У вас є 24 дні відпустки. Якщо на кінець року є невикористані дні, вони переносяться на наступний. У випадку хвороби можна лікуватися й набиратися сил скільки треба: ми не вимагаємо довідок від лікаря.

💻 Техніка на ваш вибір
Ми надаємо можливість працювати на macOS. Якщо буде необхідність, підберемо ноутбук чи комп’ютер відповідно до побажань і робочих задач.

🎁 Святкування важливих подій
Хоч зараз ми і не поруч, але все одно разом. Усією командою радіємо весіллям колег, святкуємо дні народження, вітаємо з поповненням у родині, річницею роботи чи новим карʼєрним досягненням.

🤗 Командний дух та підтримка
Ми завжди відкриті та любимо допомагати не тільки благодійним фондам чи армії, але й один одному. Знайти житло, бензин чи морально підтримати — звична справа для нас. Достатньо звернення до HR-iв чи повідомлення в загальний чат, щоб отримати допомогу. Саме у такий спосіб ми вже закрили десятки зборів на гуманітарні та військові потреби, а також допомогли колегам у вирішенні особистих питань.

Якщо ти шукаєш місце, де зможеш зростати як спеціаліст та розвивати прогресивний продукт і отримувати задоволення від роботи в класному колективі, залишай своє резюме 🚀