Hungarian Language Specialist

Ukraine / Remote

REDI — це компанія, яка працює на всіх етапах процесу залучення та монетизації користувачів і допомагає бізнесу знаходити своїх клієнтів. Ми працюємо понад 13 років. За цей час накопичили неабиякий досвід у сфері digital-маркетингу, масштабувалися на країни Європи, Азії та Латинської Америки та зібрали понад 200 співробітників по всьому світу.

Наша місія як компанії — зібрати топових фахівців у сфері діджитал-маркетингу та забезпечити їх інструментами для професійного зростання. Проект розширюється, а ми — шукаємо новий талант. 

Зараз ми шукаємо перекладача угорської мови, який допоможе нашому сектору перекладів забезпечувати стабільно високий рівень локалізації контенту для угорського ринку.

Зараз ми шукаємо Перекладача угорської мови (Hungarian translator), який допоможе підсилити та зробити роботу Продакшн - команди  ще ефективнішою.

Ваші задачі:

 

- Переклад лендінгів, промо-сторінок та супутніх матеріалів з російської (інколи української) на угорську із збереженням змісту та продаючих елементів;

- Адаптація текстів під угорську аудиторію;

- Вичитка та редагування текстів, написаних угорською, покращення стилістики та читабельності;

- Транслітерація та переклад аудіоматеріалів;

- Епізодичний запис коротких аудіо за готовими текстами (голос, без відео);

- Робота в Smartcat: переклад документів та HTML-файлів, використання пам’яті перекладів і глосаріїв;

- Робота з HTML-структурою ;

- Ведення задач і фіксація часу в ClickUp: оновлення статусів, логування робочих годин;

- Оперативна комунікація з тімлідом та колегами.

Від вас ми очікуємо: 

 

- Знання угорської мова — рівень носія або near-native;

- Вільне володіння російською, впевнене розуміння російськомовних маркетингових текстів;

- 3–5+ років комерційного досвіду перекладів (маркетинг, e-commerce);

- Досвід роботи з великими обсягами: промо-сторінки до 3000 слів, 30–60 сторінок на місяць;

- Досвід перекладу з російської на угорську (не тільки навчальні переклади);

- Готовність працювати з CAT-інструментами та швидко освоїти Smartcat;

- Вміння витримувати структуру та тон продаючих текстів;

- Організованість, відповідальність, дотримання дедлайнів;

- Готовність працювати у ClickUp: статуси задач, тайм-трекінг;

Буде плюсом:

 - Досвід перекладу лендінгів, email-розсилок, промо-та рекламних текстів;

 - Досвід роботи з CAT-системами (Smartcat, MemoQ, Trados);

 - базове розуміння HTML-структури;

Натомість пропонуємо від себе:

 - Не просто колег, а людей, яким ніколи не байдуже, — ми постійно генеруємо нові ідеї, ділимося досвідом і підтримуємо один одного;
 - Відсутність жорстких рамок — наш фокус на результат
 - Графік роботи з 10 до 19
 - Формат — наразі віддалено, але маємо сучасний офіс для роботи в Києві (за бажанням), який  оснащено великим офісним генератором і оптоволоконним інтернетом, що працює навіть при відключенні світла;
 - Англійську мову — завжди актуальний скіл на ринку праці, тому ми проводимо корпоративні заняття для співробітників; 
 - Корпоративного психолога;
 - Оплачувані відпустки, лікарняні та додаткову матеріальну мотивацію з нагоди сімейних свят і важливих для вас подій;
 - Вихідний на день народження;
 - Компенсацію зовнішнього навчання;
 - Допомогу в організації робочого місця;
 - Майстер-класи, тімбілдінги та вечірки — відпочиваємо ми так само завзято, як і працюємо.

Наш рекрутмент-процес відбувається так:
пишемо вам зустрічного листа з уточненнями ➡ робимо тестове ➡ проводимо зустріч з рекрутером та менеджером ➡ збираємо рекомендації ➡ надсилаємо Job Offer
Ми обовʼязково розглянемо ваше CV і, якщо воно буде релевантним, звʼяжемося з вами протягом 5 робочих днів.
Ми не шукаємо ідеальних, ми шукаємо своїх. І можливо, це саме ви. З радістю зростатимемо разом!